Ta banomil, del tzotzil “de la tierra”. Me inspiré en los paisajes de los Altos de Chiapas, donde tengo la oportunidad de trabajar mano a mano con mujeres artesanas. La ilustración cuenta la complementariedad que existe entre los dos géneros: hombre y mujer; y como Ser Humano y Madre Tierra. Desde la cosmovisión zapatista, femenino y masculino luchan a la par, siendo iguales por la tierra que les es sagrada, que veneran, que protegen, que respetan; es en ella donde somos, donde ocurrimos, donde sucedemos, como iguales, como complementarios.

-

Ta banomil, Tzotzil word meaning "of the land." I was inspired by the landscapes of the Altos de Chiapas, where I have the opportunity to work hand in hand with artisan women. The illustration is about the relation that exists between the two genders: man and woman; and as a Human Being and Mother Earth. From the Zapatista worldview, females and males fight at the same time, being equal for the land that is sacred to them, that they venerate, that they protect, that they respect; it is where we are, where we occur, where we happen, as equals, as complementary.